Nel 1959 si fanno alcuni tentativi di tradurre le parti dialogate o comuni della messa tra sacerdoti e fedeli. Questo depliant non veniva al momento usato nelle messe domenicali o per le feste dell'anno e neppure nelle comuni messe feriali. Si cercava di usarlo nella messa vespertina, al venerdì, che era sì aperta a tutti ma che vedeva la presenza soprattutto del cosiddetto "gruppo del giovedì" di cui facevano parte circa trenta giovani, alcune coppie di adulti che si riunivano settimanalmente insieme ai preti per riunioni sulla Parola di Dio, su temi del momento. Questo lavoro comune serviva anche per la predicazione domenicale.

Parrocchia di S.M. Madre delle Grazie – Isolotto – Firenze

Preghiere della Messa

Sacerdote:   Nel nome dal Padre e del Figlio e dallo Spirito Santo. Amen. Salirò all'altare di Dio.

Tutti  :         a Dio che allieta la mia giovinezza

Sacerdote:  Il nostro aiuto è nel nome del Signore.

Tutti  :        Egli ha fatto cielo e terra

Sacerdote: Confesso a Dio onnipotente .....

Tutti  :        Dio onnipotente abbia misericordia di te, perdoni i tuoi peccati e ti conduca alla vita eterna

Sacerdote: Amen

Tutti  :       Confesso a Dio onnipotente,alla beata sempre vergine Maria, a San Michele Arcangelo, a

                   San Giovanni Battista, Ai Santi apostoli Pietro e Paolo a tutti i Santi  e a Te Padre, che ho

                   molto peccato in pensieri, parole ed opere per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa,

                   e supplico la Beata sempre Vergine Maria, San Michele Arcangelo, San Giovanni Battista

                   i Santi Pietro e Paolo, tutti i Santi e Te Padre, di pregare per me il Signore Dio nostro

Sacerdote :Dio onnipotente abbia misericordia di voi, perdoni i vostri peccati e vi conduca alla vita

                   eterna.

Tutti  :       Amen

Sacerdote: Il Signore onnipotente e misericordioso ci conceda l'indulgenza, l'assoluzione e il perdono dei

                     nostri peccati

Tutti  :       Amen

Sacerdote : Tu o Dio, ritornerai a darci la vita

Tutti  :       e il tuo popolo si allieterà in Te

Sacerdote : Dimostraci  o Signore , la tua misericordia

Tutti  :       e donaci la tua salvezza

Sacerdote : Signore, ascolta la mia preghiera

Tutti  :       e il mio grido giunga a Te

Sacerdote : il Signore sia con voi

Tutti  :       e con il tuo spirito

Sacerdote : Signore pietà

Tutti  :        Signore pietà

Sacerdote : Signore pietà

Tutti  :        Cristo pietà

Sacerdote : Cristo pietà

Tutti  :         Cristo pietà

Sacerdote : Signore pietà

Tutti  :         Signore pietà

Sacerdote : Signore pietà

Sacerdote : Gloria a Dio nell'alto dei cieli

Tutti  :       e pace in terra agli uomini di buona volontà, noi Ti lodiamo, Ti benediciamo, Ti adoriamo, Ti

                  glorifichiamo, Ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore, Dio del cielo, Dio padre

                 onnipotente, Signore, figlio unigenito Gesù Cristo, Signore Dio, agnello di Dio, figlio del Padre.

                 Tu che togli i peccati del mondo accogli la nostra supplica, Tu che siedi alla destra del Padre

                 abbi pietà di noi. Perché Tu solo il  Santo, Tu solo il Signore, Tu solo l'altissimo Gesù Cristo,

                  con lo Spirito Santo nella gloria di Dio Padre Amen

dopo la prima lettura

Tutti  :       rendiamo grazie a Dio

al Vangelo 

avanti lettura                Tutti : Gloria a Te o Signore

al termine della  lettura  Tutti : Gloria a Te o Cristo

Sacerdote : Credo in un solo Dio

Tutti  :       Padre onnipotente , creatore del cielo e della terra, ti tutte le cose visibili ed invisibili. Credo

                  in un solo Signore Gesù Cristo, unigenito figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli :

                  Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato non creato, della stessa

                  sostanza  del Padre. Per mezzo di Lui tutte le cose sono state create per noi uomini e per la

                  nostra salvezza discese dal cielo, e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della

                  beata Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu pure crocifisso per noi, patì sotto Ponzio Pilato e

                  fu sepolto; e il terzo giorno è risuscitato secondo le Scritture; è salito al cielo, siede alla destra

                 del Padre, e di nuovo verrà nella gloria per giudicare i vivi ed i morti ed i suo regno non avrà

                  fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e da la vita, e procede dal Padre e dal Figlio

                 e con il Padre ed il Figlio è adorato e glorificato; ed ha parlato per mezzo dei profeti. Credo

                 la Chiesa una,  Santa, cattolica ed apostolica. Prefesso un solo battesimo per il perdono dei

                  peccati e aspetto la resurrezione dei morti e la vita eterna del mondo che verrà

Tutti  :       Amen

Sacerdote : Pregate fratelli perché il mio ed il vostro sacrificio sia gradito a Dio Padre onnipotente

Tutti  :       il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio, a lode e gloria del suo nome, per il bene

                  nostro e di tutta la sua santa chiesa

Sacerdote : Il Signore sia con voi

Tutti  :       e con il tuo spirito

Sacerdote : innalziamo i nostri cuori

Tutti  :       sono rivolti al Signore

Sacerdote : rendiamo grazie a Dio

Tutti  :       è cosa buona e giusta

Tutti  :      santo, santo, santo il Signore Dio dell'universo; i cieli e la terra sono pieni della tua gloria,

                osanna nell'alto dei cieli, benedetto colui che viene nel nome del signore, osanna nell'alto

                dei cieli

Sacerdote : Preghiamo: obbedienti al comando del Signore e formati al suo divino insegnamento osiamo

                   dire :

Tutti  :       Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua

                  volontà  come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri

                  debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal

                 male

Tutti   :      Agnello di Dio che togli i peccati  del mondo abbi pietà di noi

                  Agnello di Dio che togli i peccati  del mondo abbi pietà di noi

                  Agnello di Dio che togli i peccati  del mondo dona a noi la pace

Sacerdote : Ecco l'agnello di Dio che togli i peccati del mondo

Tutti  :       O Signore non son degno che tu entri nella mia casa ma dì soltanto una parola e l'anima mia

                   sarà guarita.

Sacerdote : la messa è finita, andate in pace

Tutti  :       rendiamo grazie a Dio