Questo documento mostra che, già da allora, per quello che riguardava certi sacramentali, veniva adoperata dai sacerdoti la traduzione in italiano del rituale. L'esigenza di adoperare la lingua viva e non il latino, incomprensibile per la gente, spingeva la comunità parrocchiale ad usarla almeno dove era possibile proprio come conseguenza di una impostazione missionaria della pastorale.

PARROCCHIA "MADRE DELLE GRAZIE"
F I R E N Z E
lì 24 febbraio 1958

Carissimi,
abbiamo il piacere di comunicarVi l'itinerario che verrà seguito per la Benedizione delle Vostre case; mentre Vi invitiamo a dare vera importanza a tale Benedizione che non è soltanto una più o meno simpatica cerimonia tradizionale o un'occasione per ripulire la casa; ma un profondo simbolo ed un valido aiuto per la pulizia interiore che si ottiene attraverso il pentimento e i Sacramenti. Ogni Cristiano che ha fede dovrebbe provvedere a tale pulizia in modo permanente, come la brava massaia con la sua casa, ma nel periodo pasquale è necessario provvedervi in modo tutto particolare. Infatti il pentimento, unito alla Confessione ed alla Comunione, rinnova in noi in Mistero della Resurrezione di Gesù, perché ci fa risorgere dalla morte del peccato alla Vita della Grazia.
Ci è gradito approfittare dell'occasione per inviare a tutti Voi i nostri più cari saluti ed auguri, che rinnoveremo di persona
sac. Enzo Mazzi.
sac. Sergio Gomiti.

x x x
PREGHIERA PER LA BENEDIZIONE DELLA CASA

ENTRANDO IL SACERDOTE DICE:
pace a questa casa!
SI RISPONDE DA TUTTI:
e a tutti noi che vi abitano.
POI IL SACERDOTE PROSEGUE:
lavaci o Signore dalle nostre colpe con l' aspersione dell'acqua benedetta ed allora diverremo interiormente più bianchi della neve. Abbi pietà di noi o Dio secondo la tua grande Bontà e cancella tutti i nostri peccati.
Sia gloria al Padre ed al Figlio ed allo Spirito Santo, com'era in principio ed ora e per sempre. Amen
IL SACERDOTE DICE ANCORA:
il Signore sia con Voi!
SI RISPONDE DA TUTTI:
e col tuo spirito.
IL SACERDOTE DICE:
preghiamo così: o Signore, a te che sei il nostro Padre Onnipotente e il nostro Dio per l'eternità, chiediamo di mandare dal cielo il tuo angelo di bontà che con la sua presenza custodisca, consoli, protegga, difenda tutti coloro che abitano in questa casa.
Te lo chiediamo per il nome di Gesù Cristo Nostro Signore. AMEN.